조지 존스- 텐더 이어즈 (George Jones - Tender Years 1961).. 세밑으로 가는 세월의 끝자락에 듣는, 좋았던 그 어렸던 시절의 노래

2015.12.29

 

가는 세월을 아쉬워 하며 유난히도 추웠던 음력 동짓달

하현달 희미하게 비취이던 내 고향 초가집 온돌방에서, 

이제 막 맞은 겨울방학의 여유로움으로 늦은 밤까지 들어도

괜찮았던 라디오에서 흘러나오던 달콤한 이 노래를 듣던

그날을 문득 생각합니다.

 

속삭이듯 부드럽게 노래하는 이 노래에 빠져서

노래가사 속 이야기처럼 나도..,

"Yes, you'll know that I love you with a love that's sincere."

예, 당신도 잘 알듯이 나는 정말 순수한 사랑으로

당신을 진실로 좋아하니까요...

 

 그날의 그 겨울 밤, 끊어졌다 이어졌다 斷屬的으로

지지직~대며 들려오던 트랜지스터 라디오 소리, 

그리고 봉창문을 흔들며 지나가던 매섭던 삭풍(朔風),

칼날 비수 北風인 그 바람 소리마저도 좋았던.., 

어렸던 시절 Tender Years의 날들을

이제는 진실로 사랑하니까요...

"Then you'll know you were living in your tender years."

마치 당신이 당신의 어린 시절에 살고 있었다는 것을

지금도 잘 알고 있는 것처럼...

 

You keep saying you love him

I believe that it's true

And it just doesn't matter

How much I love you.

  

But in time you'll understand, dear

When you she'd a tear

Then you'll know you were living

In your tender years. (tender years.)

 

In your eyes there's a lovelight

That shines for him

But how long will it stay there

Will that lovelight grow dim?

 

You can just see the happiness

You can't see the tears

It's true, 'cause you're living

In your tender years. (tender years.)

 

--- Instrumental ---

 

So if I can't be your first love

I'll wait and be your last

I'll be somewhere in your future

To help you forget the past.

 

And you'll know that I love you

With a love that's sincere

'Cause I'll wait 'til you're thru living

In your tender years. (tender years.)

 

Yes, you'll know that I love you

With a love that's sincere

Yes, I'll wait 'til you're thru living

In your tender years... (tender years)...

당신은 그 사람을 사랑한다고 계속 말해요

나는 그것이 사실이라고 믿습니다
그리고 그것은 그렇게 중요하지도 않구요
내가 당신을 얼마나 사랑하는지

 

하지만 시간이 지나면 당신은 이해하게 될 거에요, 

당신이 눈물을 흘렸을 때
그러면 당신은 살아있다는 것을 알게 될 것입니다

당신의 어린 시절(유년기)에

 

당신의 눈에는 사랑의 빛이 있어요

그 사람한테는 그게 빛나는 거에요

하지만 거기에 얼마나 오래 머물 수 있을까요?

그 사랑의 빛이 어두워질까요?

 

보기만 해도 행복해지는

당신은 눈물을 볼 수 없습니다

맞아요, 그건 당신이 살아 있기에

당신의 어린 시절(유년기)에

 

--간주--

 

그러니 내가 당신의 첫사랑이 될 수 없다면

기다릴거고 또 당신의 마지막이 될게요

나는 당신의 미래 어딘가에 있을 거에요

당신이 과거를 잊는데 도움이 되도록

그리고 당신은 내가 진심을 다해 
당신을 사랑하고 있다는 것을 알게 될 것입니다

왜냐면 난 당신을 삶이 마칠 때까지 기다릴 테니까

당신의 어린 시절(유년기)에

 

그래요, 당신은 내가 진심을 다해

당신을 사랑하고 있다는 것을 알게 될 것입니다
예, 당신의 삶이 다하는 날까지 난 기다릴 테니까요

당신의 어린 시절(유년기)에