飜案歌謠와 原曲 31

송민도 - 에덴의 동쪽 (영화 '에덴의 동쪽' 주제가/ 1962 킹스타 KSM 1087)

에덴의 동쪽 (EAST OF EDEN) 눈물을 흘리며 나홀로 거닐었네어두운 밤하늘 나홀로 수풀 속을하나님 은총을 받으며 나의 집으로 가는 길부모님의 사랑의 눈웃음 뜨거운 그대 달콤한 키스여 하나님 은총은 넘치어 리라꽃 향기로운 길부모님의 보드라운 말씀 -----(?) 사랑의 기쁨이 * 새로 나온 레코드; 손석우 신작, 예그린 민요 등장 녹음판 복사판 눌러 지난주에는 9종의 새로운 레코드가 등장했다. 국내 녹음판 여섯에 복사판이 셋이다. 전주와는 달리 국내녹음판이 압도적으로 많은 것이 두드러진 현상이고 예그린 악단의 연주로 우리 민요집이 시중에 등장하여 호평을 받고 있다. 국내가요곡으로 노란 샤쓰 입은 사나이> 이후 꾸준히 10여장의 레코드를 내놓고 있는 손석우씨의 신작가요 「당신의 행복을 빌겠어요」와 킹..

이씨스터즈- 콰이강의 마치(하중희 작사 박선길 편곡 1964)/영화 '콰이강의 다리(The Bridge On The River Kwai 1957) OST

2017.03.10 Kwair 江의 March - Lee Sisters河中熙 作詞   朴善吉 編曲 가자 휘파람 불면서 가자 발걸음 가볍게 가자즐거운 노래 노래소리 발맞춰 가자가자 휘파람 불면서 가자 발걸음 가볍게 가자젊은이들아 아침에 빛나는 벌판으로우리들의 가는 곳에는 푸른 꿈이 넘친다다같이 희망의 꿈 속에 젊은 힘을 키우자 나가자 우리들의 가는 곳에는 푸른 꿈이 넘친다다같이 희망의 꿈 속에 젊은힘을 키우자 나가자가자 휘파람 불면서 가자 발걸음 가볍게 가자즐거운 노래 노래소리 발맞춰 가자가자 휘파람 불면서 가자 발걸음 가볍게 가자젊은이들아 아침에 빛나는 벌판으로                 이 곡의 原曲은 1914년에 'Kenneth Alford'가 작곡한  'Colonel Bogey March' (보기..

송민도 - 날이 새면 언제나(독일 영화 Immer Wenn Der Tag Beginnt 1957) 주제곡 "深夜의 블루스(Mitternacht Blues)"의 우리 말 번안가요(1962)

송민도 - 날이 새면 언제나 아름다운 젊은 날의 꿈도 푸른 그 희망을수 놓은 가슴에 영원히 간직해 날이 새면 언제나 받으려는 진리떨어지는 꽃 한송이 서러워서 눈물 짓노라(간주) 떨어지는 꽃 한송이 서러워서 눈물 짓노라  * 새로 나온 레코드; 손석우 신작, 예그린 민요 등장 녹음판 복사판 눌러  지난주에는 9종의 새로운 레코드가 등장했다. 국내 녹음판 여섯에 복사판이 셋이다. 전주와는 달리 국내녹음판이 압도적으로 많은 것이 두드러진 현상이고 예그린 악단의 연주로 우리 민요집이 시중에 등장하여 호평을 받고 있다. 국내가요곡으로 노란 샤쓰 입은 사나이> 이후 꾸준히 10여장의 레코드를 내놓고 있는 손석우씨의 신작가요 「당신의 행복을 빌겠어요」와 킹스타사에서 송민도가 노래한 외화영화주제가 모음을 비롯한 4종의..

이씨스터즈 - 레몬나무(Lemmon Tree) 이정자 작사, 김광수 편곡 (1966 지구 LM.120102)..레몬 트리 보기 좋고 향기로운 꽃이지만 열매만은 아깝게도 먹을 수는 없데요~

이시스터즈의 멤버인 이정자(李靜子)가 원곡 가사에 약간의 손질을 해서 붙힌 가사가 정말 좋습니다. "레몬 트리 보기 좋고 향기로운 꽃이죠 열매만은 아깝게도 먹을 수가 없데요 레몬 트리 보기 좋고 향기로운 꽃이지만 열매만은 아깝게도 먹을 수가 없데요" [이시스터즈 첫 취입] 한국연예 소속 '쇼 오브 쇼즈'에서 보컬 팀으로 활약하고 있는 이시스터즈(이정자, 김천숙, 김명자)가 지난 10일 신세기 레코드사에서 처음으로 취입했다. 미국에서 인기가 높은 맥과이어 시스터즈의 노래를 본 뜨고 있는 이들은 박선길 씨가 맡고 있는 쇼 오브 쇼즈에서 3년 동안 성장해 왔다. 김시스터즈 보다는 조용한 노래를 즐겨 부르는 이시스터즈는 모두가 발랄한 하이틴. 요즘 유행되고 있는 팝송 중에서도 톱튠 클래스에 있는 등이 이들의 취..

Jim Croce - Time In a Bottle.. 곧 곧 곧 곧 곧은 언제인가, 얼마나 무시무시한 말인가?..하인리히 뵐(Heinrich Boll)의 소설 '휴가병 열차' 중에서

2021.05.15 오랫만에 청년 시절에 읽었던 책 한 권으로 인사합니다,. 오래 된 제 書庫, 제 기억 속에 아직도 소장(所藏)하고 있는 책 [열차는 정확했다 Der Zug war pünktlich]를 근 50년 만에 다시 읽었습니다. 원래 제목인 ‘열차는 정확했다‘ 보다는 [휴가병 열차 休暇兵列車]라고 더 잘 알려진 1972년 노벨문학상 수상 작가 ‘하인리히 뵐(Heinrich Boll)’의 이 處女作은 뵐이 나치군에 징집된 20대 초반에 겪은 전쟁을 글로 옮겼다는 점에서는 전쟁문학이지만 전쟁의 치열한 전투 현장이 아니라 그 커다란 사건에 말려든 인간의 무기력과 공포, 불안을 이야기한다는 점에서는 오히려 純粹文學에 가깝지 않을까 합니다. 그에게 중요한 것은 전쟁 그 자체가 아니라, 어처구니없이 사라져..

太陽을 향해 노래하라(We'll Sing in the Sunshine) - 게일 가넷(Gale Garnett) 1964..유니버샬 태양의 골덴 힛트 앨범 14곡 중 마지막 수록곡

유니버샬 태양의 골덴 힛트 앨범 (태양은 가득히/태양의 언덕) A1 太陽은 외로워 A2 太陽은 가득히 A3 太陽은 傷處투성이 A4 太陽 아래 열여덟살 A5 太陽의 誘惑 A6 太陽의 저편 A7 太陽의 트위스트 B1 太陽의 언덕 B2 太陽과 같이 B3 太陽의 바캉스 B4 太陽 아래 노트를 타고 B5 太陽은 불타고 있다 B6 太陽을 찾아라 B7 太陽을 향해 노래하라 太陽을 향해 노래하라(We'll Sing in the Sunshine) - 게일 가넷(Gale Garnett) 일본 빅터레코드사가 太陽을 주제로 제작한 편집음반을 유니버샬레코드가 복제 발매한 태양의 골덴 힛트 앨범의 경음악과 가요 14곡 중 가장 정갈하며 맑고 밝은 목소리로 들려주는 풋풋한 노래입니다. 제가 좋아하는 곡.. "We'll Sing i..

太陽은 불타고 있다(Cuando calienta el sol 태양이 뜨거워지면: Love Me With All Your Heart) - 로스 트레스 디아망테스(Los Tres Diamantes)

유니버샬 태양의 골덴 힛트 앨범 (태양은 가득히; 태양의 언덕) A1 太陽은 외로워 A2 太陽은 가득히 A3 太陽은 傷處투성이 A4 太陽 아래 열여덟살 A5 太陽의 誘惑 A6 太陽의 저편 A7 太陽의 트위스트 B1 太陽의 언덕 B2 太陽과 같이 B3 太陽의 바캉스 B4 太陽 아래 노트를 타고 B5 太陽은 불타고 있다 B6 太陽을 찾아라 B7 太陽을 향해 노래하라 로스 트레스 디아망테스 - 太陽은 불타고 있다 (Cuando calienta el sol 태양이 뜨거워지면) 로스 트레스 디아망테스(Los Tres Diamantes)는 멕시코의 3인조 음악 그룹으로 1950년 전후로 활동하였으며, 멤버는 엔리케 케사다, 구스타보 프라도, 사우로 세다노로 구성되었습니다. 결성 직후부터 멕시코의 독특한 현대적 가곡..

太陽의 바캉스(Corri Corri), 선라이트 트위스트(Go-Kart Twist)- 잔니 모란디(Gianni Morandi).. 1962년 제작 이탈리아 영화 '太陽 아래 열여덟 살' 삽입곡

유니버샬 태양의 골덴 힛트 앨범 (태양은 가득히; 태양의 언덕) A1 太陽은 외로워 A2 太陽은 가득히 A3 太陽은 傷處투성이 A4 太陽 아래 열여덟살 A5 太陽의 誘惑 A6 太陽의 저편 A7 太陽의 트위스트 B1 太陽의 언덕 B2 太陽과 같이 B3 太陽의 바캉스 B4 太陽 아래 노트를 타고 B5 太陽은 불타고 있다 B6 太陽을 찾아라 B7 太陽을 향해 노래하라 太陽의 바캉스 - 잔니 모란디(Gianni Marandi) "Corri Corri" Gianni Morandi가 부른 'Corri Corri(달려라 달려)'를 '태양의 바캉스( 太陽のバカンス)'라는 곡명으로 바꿔 소개한 곡입니다. 1963년 일본에서 상영한 이탈리아 영화 "태양 아래 열여덟 살(1962년에 발매)'의 삽입곡으로, '선라이트 트위스..

太陽과 같이 - 폴 앙카 Paul Anka- Ogni Volta(Every time/1964)..유니버샬 태양의 골덴 힛트 앨범 수록곡. 日語 곡명 太陽 속의 사랑

유니버샬 태양의 골덴 힛트 앨범 (태양은 가득히; 태양의 언덕) A1 太陽은 외로워 A2 太陽은 가득히 A3 太陽은 傷處투성이 A4 太陽 아래 열여덟살 A5 太陽의 誘惑 A6 太陽의 저편 A7 太陽의 트위스트 B1 太陽의 언덕 B2 太陽과 같이 B3 太陽의 바캉스 B4 太陽 아래 노트를 타고 B5 太陽은 불타고 있다 B6 太陽을 찾아라 B7 太陽을 향해 노래하라 1964년 당시 세계적인 인기 가수이던 폴 앙카를 산레모 가요제에 초청하기 위해 이탈리아語 버전으로 만든 노래로 '매 번, 매 회(Every time)'라고 번역되는 이 곡은 카를로 로시(Carlo Rossi)가 작사하고 Paul Anka와 손잡고 산 레모 64'에서 공연한 젊은 작곡가 로비 페란테(Roby Ferrante)가 만든 곡인데, Pa..

太陽의 유혹 주제가 What a Sky(Su nel cielo/1960) -Nico Fidenco..태양의 골덴 힛트 앨범(유니버샬) 1면 5번 곡

유니버샬 태양의 골덴 힛트 앨범 (태양은 가득히; 태양의 언덕) A1 太陽은 외로워 A2 太陽은 가득히 A3 太陽은 傷處투성이 A4 太陽 아래 열여덟살 A5 太陽의 誘惑 A6 太陽의 저편 A7 太陽의 트위스트 B1 太陽의 언덕 B2 太陽과 같이 B3 太陽의 바캉스 B4 太陽 아래 노트를 타고 B5 太陽은 불타고 있다 B6 太陽을 찾아라 B7 太陽을 향해 노래하라 What a Sky -Nico Fidenco What a sky, shining sky, one more night without you, I will cry, let me cry, nothing's right without you. So far away there's no way just wait for you and feel so blue p..