주간한국 65.11.28
* 톱10
(괄호 안의 숫자는 지난주의 순위)
1.▲<밤하늘의 트럼펫>(1) 조르지 러뱅...죠르주 주뱅
2.= <보슬비 오는 거리>(2) 성재희
3.= <진주조개(잡이)>(3) 박재란
4.↑<울고 웃는 인생>(5) 한명숙
5.↑<열풍>(6) 남일해
6.↓<진주 조개잡이>(4) 빌리본 악단
7.= <샤레이드>(7) 이시스터즈
8.▲<정동대감>(0) 이미자
9.▲<종이배>(0) 위키리
10▲<당신의 거짓된 마음>(0) 엘비스 프레슬리--주간한국 65.11.28, 19쪽
주간한국 65.11.21
* 톱10
(괄호 안의 숫자는 지난주의 순위)
1.▲<밤하늘의 트럼펫>(1) 조르지 러뱅...죠르주 주뱅
2.↑<보슬비 오는 거리>(3) 성재희
3.↑<진주조개(잡이)>(4) 박재란
4.↓<진주 조개잡이>(2) 빌리본 악단
5.= <울고 웃는 인생>(5) 한명숙
6.= <열풍>(6) 남일해
7.= <샤레이드>(7) 이시스터즈
8.= <사랑이 끝났을 때>(8) 한명숙
9.▲< 월남의 달밤>(0) 윤일로
10=<여자가 웃을 때>(10) 김상국--주간한국 65.11.21, 19쪽
주간한국 65.11.14
* 톱10
(괄호 안의 숫자는 지난주의 순위)
1.▲<밤하늘의 트럼펫>(1) 조르지 러뱅...죠르주 주뱅
2.= <진주 조개잡이>(2) 빌리본 악단
3.↑<보슬비 오는 거리>(4) 성재희
4.↑<진주 조개(잡이)>(10) 박재란
5.↑<울고 웃는 인생>(6) 한명숙
6.↑<열풍>(7) 남일해
7.▲<샤레이드>(0) 이시스터즈
8.↓<사랑이 끝났을 때>(3) 한명숙
9.↓<태양이 싫은 다방족>(5) 최희준
10↓<여자가 웃을 때>(8) 김상국--주간한국 65.11.14, 19쪽
------------------------------------------------------------------------
'65년 11월 마지막 넷째 주인 28일에는 새로 진입한 곡이 3곡으로 영화주제가 <정동대감(이미자)>, 잔잔한 스탠다드 팝風의 <종이배(위키리)>, 그리고 행크 윌리암즈가 불러 유명해진 컨츄리 뮤직의 정수精髓 <Your Cheatin' Heart의 엘비스 프레슬리 버전(Elvis Presley's Version)>이 나란히 8위, 9위, 10위 곡으로 순위표에 들었습니다.
그 대신 "사랑이 끝났을 때(8) 한명숙", "월남의 달밤(9) 윤일로", "여자가 웃을 때(10) 김상국"가 순위표 밖으로 밀려났는데 특히 지난 주에 처음으로 순위표에 들었던 월남의 달밤이 방송불가 금지곡으로 지정되면서 이후 공식적으로 발표하는 모든 순위표에 들지 못하고 퇴출되는 비운의 노래가 되고 말았습니다. 이런 일련의 시련을 겪은 뒤 가사를 고쳐 다시 부른 월남의 달밤은 더 이상 가요 톱 10 순위표 안에 들지 못하였습니다.
=============================================
<Your cheatin' heart>는 1952년 컨트리 음악 싱어송라이터 행크 윌리엄스가 작사 작곡, 노래한 곡으로 컨트리 뮤직의 가장 중요한 Standard Number 중 하나로 꼽힙니다. 윌리엄스는 약혼자와 함께 테네시주 내슈빌에서 루이지애나주 슈리브포트로 운전하는 동안 영감을 받아 이 노래를 썼는데 프레드 로즈가 프로듀싱한 이 노래는 9월 23일 내슈빌에 있는 Castle Studio에서 마지막 세션에서 녹음했고, 1953년 1월 발매되었습니다.
행크 윌리엄스는 이 노래를 녹음하고 불과 몇 달 후 오하이오주 캔턴에서 열리는 신년 콘서트에 가던 도중 심장질환으로 사망했는데 이 노래는 그가 사망한 이후 1953년 1월에 발매되었으며 빌보드 컨트리 & 웨스턴 차트에서 6주 동안 1위를 차지했습니다.
그가 사망한 후 발매된 이 노래는 컨트리 음악의 표준이 된 진정성으로, 고통을 표현한 유령의 외로운 인물로 그려지는 행크 윌리엄스의 신화와 동의어가 되었습니다. 이 노래의 이름은 행크 윌리엄스의 1964년 전기 영화 제목으로도 사용되었습니다.
----------------------------------------------------------------------------
In his career, Elvis Presley covered a number of popular songs. He did not typically write his own music and so relied on lyrics written by others to build his career. One song he covered to great, devastating effect was “I’m So Lonesome I Could Cry.” Elvis was a longtime fan of its original singer, Hank Williams, and described the song as the saddest he’d ever heard.
A Hank Williams song was the saddest tune Elvis had heard
Elvis’ deep, crooning voice was perfect for ballads, and he tackled a number of sad songs in his career. One of his favorite artists was Williams, and Elvis often sang his melancholy songs in casual settings with friends. He covered the song “Your Cheatin’ Heart” in 1965 and would later go on to sing “I’m So Lonesome I Could Cry.”
엘비스 프레슬리는 자신의 커리어에서 여러 인기 곡을 커버했습니다. 그는 일반적으로 자신의 음악을 직접 작곡하지 않았기 때문에 다른 사람이 쓴 가사에 의존하여 경력을 쌓았습니다. 그가 커버한 곡 중 하나는 "I'm So Lonesome I Could Cry"였습니다. 엘비스는 오리지널 가수 행크 윌리엄스의 오랜 팬이었으며, 이 노래를 지금까지 들어본 노래 중 가장 슬픈 곡이라고 설명했습니다.
행크 윌리엄스의 노래는 엘비스가 들었던 가장 슬픈 곡이었습니다.
엘비스의 깊고 음울한 목소리는 발라드에 완벽했고, 그는 커리어에서 여러 슬픈 노래에 도전했습니다. 그가 가장 좋아하는 아티스트 중 한 명은 윌리엄스였고, 엘비스는 친구들과 함께 캐주얼한 환경에서 우울한 노래를 자주 불렀습니다. 1965년에는 "당신의 거짓된 마음 Your cheatin' heart"을 불렀고, 나중에는 "나는 너무 외로워 울 수 있어 I'm So Lonesome I Could Cry"를 불렀습니다.
.Your Cheatin' Heart - Elvis Presley(1965)
Your Cheatin' Heart - Hank Williams (Original)
Your cheatin' heart will make you weep
You'll cry and cry and try to sleep
But sleep won't come the whole night through
Your cheatin' heart will tell on you
When tears come down like fallin' rain
You'll toss around and call my name
You'll walk the floor the way I do
Your cheatin' heart will tell on you
Your cheatin' heart will find some day
And crave the love you threw away
The time will come when you'll be blue
Your cheatin' heart will tell on you
When tears come down like fallin' rain
You'll toss around and call my name
You'll walk the floor the way I do
Your cheatin' heart will tell on you
Your cheatin' heart will tell on you
Your cheatin' heart will tell on you....