산이슬 -사랑의 오솔길(방기남 改詞/ He Says The Same Things To Me /1976 서라벌 SR-0021)

2014-11-27

 

우리나라에도 "The end of the world"로 많은 팬을 가지고 있는 청초한 목소리의 주인공

'Skeeter Davis'의 슬프고도 아름다운 노래 <He Says The Same Things To Me>를

이렇게 맑고 고운 우리 말 노래로 만들어 들려주다니....

 

 73년 결성되어 번안곡 “마지막 남은 것”으로 데뷔한 여성듀엣 산이슬은

仁川 출신의 ‘54, ’55년 生 한 살 터울의 친구 사이인 주정이ㆍ박경애가 멤버입니다.

맑고 고운 음색으로 순수한 정서를 그림을 보는 듯 노래로 들려줬던 산이슬은

1976년 이 음반의 '이사 가는 날'의 빅 히트를 통해 대중들의 많은 사랑을 받았습니다.

 

산이슬 -사랑의 오솔길

He Says The Same Things To Me,  방기남 改詞

 

솔바람이 불어오는 조용한 오솔길
우리 둘이 거닐며 주고받은
끝없는 이야기는 가슴에 여울지네
산새 소리 다정하던 조용한 오솔길
우리 둘이 거닐며 함께 부른
사랑의 노래 소리 가슴에 여울지네

 

오랜 세월 지나가도 나 어이 잊으리
내 마음 속 깊이 고이 간직하리
산새 소리 다정하던 조용한 오솔길
우리 둘이 거닐며 함께 부른
사랑의 노래 소리 가슴에 여울지네

(1976 서라벌 SR-0021) 산이슬 고운 노래 모음

 

Side. A
1. 이사가던 날
2. 보내는 마음
3. 사랑은 영원히 (두 마음)
4. 그리운 님 (You're the one)
5. 사랑의 오솔길 (He says the same things to me)
6. 손에 손을 잡고 (Put your hand in the hand)

Side. B
1. 새벽 안개
2. 혼자걷는 길
3. 밤비야
4. 너와 나의 이야기
5. 오래 오래
6. 언제까지나

 

Shall I tell you what he said to you when he kissed you last night
I could tell it sigh for sigh and here's the reason why
He says the same things to me, he says the same things to me

And shall I tell you what he said to you as he held you so tight
Let me tell you from the start I know it now by heart
He says the same things to me, he says the same things to me

But I know that it must hurt you to find his love isn't real
And if your heart is breaking think how I must feel
And did he tell you there's no other girl that his only love is you
If he did there's no surprise that's just the way he lies
He says the same things to me, he says the same things to me

 

어젯밤 그가 당신에게 키스할 때
당신에게 무슨 말을 속삭였는지 말해도 될까요?
그에게 듣고 또 들어서 난 아주
정확하게 말해드릴 수 있답니다.
여기에 왜 그런지 그 이유를 말씀드리지요
그가 저한테도 똑같은 말을 하였기 때문이지요.
그가 저한테도 똑같은 말을 하였기 때문이지요.

그가 당신을 힘껏 포옹했을 때
무슨 말을 당신에게 말했는지 말해도 될까요?
처음부터 끝까지 말해드리지요.
전 전부 외워 알고 있거든요.
그가 저한테도 똑같은 말을 하였답니다.
그가 저한테도 똑같은 말을 하였답니다.

당신에 대한 그의 사랑이 거짓이라면
당신이 상처입을 거라는 사실을 알고 있어요
그리고 당신이 상처받게 되면
그 사람 때문에 저도 어떤 상처를 입었는지
헤아려주세요.

그는 이렇게 이야기 할겁니다.
당신이외에 아무도 사랑하지 않는다고 하지만,
그건 조금도 놀라운 일이 아니예요.
그는 항상 그렇게 거짓말하고 다니니까요.
그가 저한테도 똑같은 말을 하였답니다.
그가 저한테도 똑같은 말을 하였답니다.