2019.04.06
이 노래는 제가 아직도 노래방에서 즐겨부르는 노래입니다.
제가 맨처음 '주간한국 톱10'을 열면서 외국 가요, 그것도 영어권 노래가 아닌 칸초네가 '64년 그 당시 우리나라
사람들이 가장 좋아하는 노래 목록에 끼어 있다는 것도 그렇지만, 창간호에 2위까지 올랐다고 하는 사실에 적쟎이
놀랐습니다.
더욱이 이 노래가 5~6월 경, 동아방송의 칸초네 프로에서 처음 소개(아래 대한일보 기사 참조)된 이후로 당당히
가장 핫한 노래로 우리나라에 널리 퍼졌다는 것이 무척 경이로웠는데, 우리 가요와는 달리 정식으로 출반된 레코드가
아닌 다른 경로로 들어와 불법제작 유통하는 복사판 전문회사들을 먼저 거친 과정이 무척 흥미롭습니다.
좋은 노래는 이처럼 당연히 많은 사람들에게 자연스럽게 불리워지는 것이지만, '64년 그 시절에 이미 우리나라를
너머 전세계로 확대된 대중음악 시장에서 우리 가요와 함께 공존하는 시대의 명곡들을 접하고, 우리가 그 노래들을
수용한 내용을 가감없이 수록한 '주간한국 톱10'의 공신력은 이것 하나만 봐도 의심의 여지가 없을 것 같습니다.
----------------------------------------------------------------------------------------
* 금주의 디스크; <노란 셔츠> 이후의 히트 <라노비아> 붐
금주의 디스크가에는 좀 색다른 돌연변이 비슷한 인상이 일어나고 있어 화제를 모으고 있다. 다름 아닌 이태리의 칸소네라고 할 수 있는 노래 라노비아 붐이 그것이다.
<라노비아>의 디스크 매상은 <노란 샤쓰> 이래 처음 보는 빅히트다. <스키야키>나 <검은 상처의 블루스>도 히트였지만 <라노비아 > 가 단연 우세였다.
미미, 오스카, 베스트, MM 등 디스크사에서 복사판을 내어 불뿜는 경쟁을 하고 있으며 곧 뒤이어 아세아, 킹스타, 미도파, 신세기, 오아시스에서 <라노비아>를 우리말로 편곡하여 내보낼 기세.
가수진에선 유주용, 정시스터즈, 마운틴 시스터즈, 추블론디 등이 취입할 예정이라고.
<라노비아>는 원래 남미의 노래였는데 안토니오 프리에토라는 칸소네 싱거가 번역하여 이태리에서 유행 곧 유럽 전역에 퍼져갔다.
우리나라에서는 약 두달 전 동아방송의 <칸소네를 즐깁시다>에서 첫 선을 보였다.
사랑하던 애인이 다른 남자와 결혼하게 되어 그 식장에서 그 애인의 축복을 <아베마리아>에게 빌어본다는 애절한 가사다. <라노비아>는 스페인어로서 애인이라는 뜻.
미국에서 활약하고 있는 스위트한 가수 손시향군의 디스크가 나왔다. 오아시스에서 L12판으로 냈으며 손석우 곡인 <검은장갑> 등 10곡이 담겼다. 슬로 발라드풍의 손시향군의 달콤한 무드를 되새겨 볼 수 있는 디스크--
대한일보 64.7.28, 4면
* 금주의 디스크; <라노비아>의 붐 계속, 박재란의 새 가요앨범도
마운틴 시스터즈에 이어 정시스터즈가 취입한 <라노비아>를 담은 「정시스터즈 히트앨범 제6집」(아세아 L12)이 나왔다. 엄토미의 편곡이다. 그밖에 한때 베스트원의 ㅇ니기를 올렸던 <도미니크>를 비롯하여 <자바> <바니 비들> <비여 오지말아다오> 등 재즈송과 <라콤파르시타> <검은 눈동자> 등 탱고 수곡을 곁들인 편집. 귀에 익은 정시스터즈의 앙상블이 산뜻하게 매력적이다.
복사판으로 토니 달라라가 부른 <라노비아>가 나왔다. 라스카라사에서 내보낸 「눈물에 젖어」(L12)가 그것. 이 디스크에는 그밖에 비틀즈, 비치보이스 등이 부르는 16곡이 담겼다.
「박재란의 가요앨범」(미도파 L12)또 하나. <고독한 밤> <앵무새 우는 언덕> 등 12곡이 수록되었고 미도리사에서 내보낸 「톱튠쇼」(L12)에도 <라노비아>가 삽입 <라노비아> 일색이다--
대한일보 64.8.13, 4면
<주간한국 톱10> (창간호 1964.9.27, 20쪽)
* 톱10
(괄호 안의 숫자는 지난 주의 순위)
1. * <동백아가씨>(1) 이미자
2. * <라노비아>(2) 토니 달라라
3. + <맨발의 청춘>(4) 최희준
4. - <눈물의 연평도>(3) 최숙자
5. + <목포의 눈물>(8) 이난영
5.++<나이도 어린데>(0) 질리오라 칭케티
6. + <라노비아>(10) 정시스터즈
7. - <이정표>(6) 남일해
8. - <떠날 때는 말없이>(7) 현미
9. * <맨발로 뛰어라>(9) 남일해 최희준
10. * <보고싶은 얼굴>(10) 현미
La Novia - Tony Dallara (1961)
작사 곡: Joaquin Prieto
Bianca e splendente va la novia
Mentre nascosto tra la folla
Dietro una lacrima indecisa
Vedo morir le mie illusioni
La sul altare lei sta piangendo
Tutti diranno che è di gioia
Mentre il suo cuore sta gridando
Ave Maria
Mentirai per che
Tu dirai dissi
Pregherai per me
Ma dirai dissi io lo so
Tu non puoi dimenticare
Non soffrir per me anima mia
Las sul altare lei sta piangendo
Tutti diranno che è di gioia
Mentre il suo cuore sta gridando
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria