2020.04.07
<주간한국 톱10> 1965.2.14, 19쪽(日)
* 톱10
(괄호 안의 숫자는 지난 주의 순위)
1. ↑<라노비아>(3) 밀바
2.↔ <동백아가씨>(2) 이미자
3. ↓<젊은이들>(1) 클리프 리처드
4. ↑<피노키오의 편지>(6) 조니 도렐리
5. ▷ <고독씨>(0) 보비 빈튼
6. ▲ <옥이엄마>(0) 이미자
7. ↑ <나이도 어린데>(8) 질리오라 칭케티
8. ▲ <더 웨딩>(0) 주리 로저스
9.↔ <해뜨는 집>(9) 디 애니멀즈
10. ▷ <사랑해 봤으면>(0) 조애희
------------------------------------------------------------------------------------------------
지난 주 순위표에서 등외로 빠진 노래 4곡; 4위 곡 영등포의 밤(오기택),5위 곡 슬로우리(앤 마거리트), 7위 곡 눈물의 연평도(최숙자), 10위 곡 정말이어요(브렌다 리)
이번 주 처음 톱10에 이름을 올린 노래 2곡; 6위 곡 옥이 엄마(이미자), 8위 곡 더 웨딩(주리 로저스)
이번 주 재진입한 노래 2곡; 5위 곡 고독씨(보비 빈톤), 10위 곡 사랑해 봤으면(조애희)
==> 이번 주 순위 중 가장 눈에 띄는 변화는 창간호 부터 줄곧 톱10 순위표에 이름이 오르내렸던 눈물의 연평도(최숙자)가 빠지고 대신 이미자가 부른 노래 <옥이 엄마>가 순위에 들었습니다.
또한 라 노비아의 인기는 식을 줄 모르고 꾸준하게 이어져 밀바의 라 노비아가 톱10의 정상에 오른 가운데 영어버전인 더 웨딩(줄리 로저스)이 드디어 순위표에 이름을 올렸습니다.
************************************************************************************************
"La novia(신부)"는 칠레의 작곡가 호아킨 프리에토의 인기곡으로, 그의 형 안토니오 프리에토가 처음 녹음했습니다.
멕시코에서 녹음된 이 곡은 멕시코, 그리고 그 형제들의 나라인 칠레에서 큰 히트를 했습니다.
남미와 유럽에서 원래의 형태로 대중화된 후, 1964년 영국 가수 줄리 로저스에 의해 "The Wedding"으로 녹음되었습니다.
이 곡은 1964년 발매된 이후 여러 해 동안 다양한 컴필레이션 앨범에 등장했습니다.
Julie Rogers (born Julie Rolls, 6 April 1943, Bermondsey, London, England) is an English pop singer.
She is best known for her multi-million selling song, "The Wedding".
1943년 4월 6일 영국 런던 베몬지에서 태어난 영국의 팝 가수인 '줄리 로저스'는 수백만 곡이 팔린 노래 "The Wedding"으로 잘 알려져 있습니다. 다섯 형제들 중 막내인 줄리 로저스는 킹스베리 카운티 고등학교를 졸업한 후 피아노 레슨을 받고 활동을 시작했습니다. 그녀는 스페인에서 무용수로, 영국에서 비서로, 유니온-캐슬 라인 배에서 스튜어디스로 일하다가 테디 포스터 오케스트라와 함께 영국과 미국을 순회하며 노래를 불렀습니다. 1964년 필립스 레코드와 음반 계약을 맺고 데뷔 싱글인 "It's Magic"을 발매했는데 이 곡은 원래 1948년 도리스 데이의 히트곡이었습니다.
"It's Magic"의 버전을 녹음하고, 줄리 로저스는 "The Wedding"을 후속곡으로 정했는데, 1960년대 초 스페인에서 무용수로 일하고 있을 때부터 이 노래를 듣고 애틋하게 기억하고 있던 곡이었기 때문이었다고 합니다.
이 싱글은 1964년 8월 영국에서 발매되었으며 영국 싱글 차트 첫 등장을 기록하면서 그해 10월과 11월 3위를 차지하며 2주를 보낼 때까지 꾸준히 차트에 올랐고 그 영향으로 로저스의 레코딩은 미국에서 발매되었습니다. 발매와 동시에 "더 웨딩"은 빌보드 핫 100 차트 10위에 올랐으며 1965년 1월 빌보드 미들 로드 싱글 차트 1위를 3주 동안 차지했습니다.
이 곡은 또한 호주 켄트 음악 리포트의 정상에도 올랐으며 1972년까지 700만 부 이상이 팔린 것으로 추정되고 있습니다.
그 외에도 세계 여러 나라에서 발매된 이 곡은 수년 동안 전세계 결혼식에서 가장 인기 있는 곡 중의 한 곡이었습니다.
The Wedding - Julie Rogers
You by my side, that's how I see us,
I close my eyes, and I can see us.
We're on our way to say, I Do
My secret dreams have all come true.
I see the church, I see the people,
Your folks and mine happy and smiling,
And I can hear sweet voices singing,
Ave Maria
Oh my love, my love,
Can this really be?
That some day you'll walk,
Down the Aisle with me.
Let it be, make it be,
That I'm the one for you.
I'll be yours, all yours,
Now and forever.
I see us now, your hand in my hand,
This is the hour, this is the moment,
And I can hear sweet voices singing,
Ave Maria,
Ave Maria,
Ave Maria ~
당신이 제 곁에 서 계신 것
바로 이것이 내가 바라던 우리의 모습이었어요
전 눈을 감고도 우리의 모습이 보입니다.
이제 우리가 결혼 서약을 하고 있으니
제 가슴 속에 간직한 꿈들이 모두 이루어졌어요
교회가 보이고 하객들이 보입니다
당신 가족들과 우리 가족들이
행복해 하며 미소를 짓고 있고
감미로운 노래소리를 들을 수 있습니다.
아베 마리아!
오! 나의 사랑
이 순간만이 오기만을 얼마나 기다렸는지
당신과 같이 교회 통로를 걸어나가는 이날을 말입니다.
이같은 행복한 순간을 만들어 나가요
전 오직 당신의 사람이며
언제까지나 저는 모두 당신의 것입니다.
제 손과 당신의 손이 맞잡는 나의 모습을 보며
바로 이 순간, 이 순간
난 감미롭고 아름다운 노래 소리를 들을 수 있답니다
아베 마리아! 아베 마리아! 아베 마리아!
Julie Rogers – The Wedding (La Novia) / The Love Of A Boy
레이블: Mercury – MJF 131 150, Mercury – 131 150 MJF
시리즈: Favorieten Expres
형식: Vinyl, 7", 45 RPM, Single, Mono
국가: Netherlands
발매년도: 1964
장르: Pop
스타일: Vocal
트랙 목록
A The Wedding (La Novia)
B The Love Of A Boy
Background, original release and international success
칠레 음악가인 호아킨 프리에토(Joaquín Prieto)는 1960년 스페인어로 "라 노비아(La novia)"라는 노래를 작사 작곡했습니다.
이 노래는 호아킨이 그의 형 안토니오 프리에토(Antonio Prieto)가 겪었던 경험에서 영감을 얻었습니다.
1982년, 안토니오는 에콰도르 잡지 호가(Hogar)에서 La novia의 탄생 배경을 이렇게 이야기했습니다.
"저는 어떤 칠레 소녀의 남자 친구였었는데, 돈을 벌기 위해 저는 조국을 떠나야 했고 제가 돌아왔을 때, 그녀는 결혼을 했습니다."
호아킨 프리에토가 칠레에서 이 노래를 작곡하는 동안, 안토니오는 1961년 멕시코에서 이 노래를 녹음했습니다.
RCA Victor가 이 노래를 남아메리카에서 스페인, 이탈리아 및 기타 국가로 배포하여 모든 나라에서 히트를 했습니다.
그 후 1961년, 엘사 다니엘이 주연을 맡아 이 곡을 바탕으로 한 아르헨티나 영화 '라 노비아'가 제작되었는데 안토니오 프리에토(Antonio Prieto)도 그 출연진의 일원으로 참여하였습니다. 프리에토 형제는 1962년 스페인을 방문했고, 현지 언론과 팬들로부터 열렬한 환영을 받았으며 이듬 해, 호아킨(Joaquín)은 RCA Victor와 작곡가 계약을 맺고 이탈리아와 스페인을 오가며 살게 되었습니다.
동생 호아킨이 만들고 형 안토니오가 부른 '라 노비아'는 1961년 7월 3일과 10일에 스페인 차트에서 1위에 올랐고, 안토니오의 오리지널 버전과 이탈리아 가수 도메니코 모두뇨(Domenico Modugno)와 토니 달라라(Tony Dallara)의 커버 버전은 9월 9일과 12월 16일(10월 7일 주간 제외) 사이에 이탈리아에서 1위를 차지했습니다.
호아킨 프리에토의 형인 안토니오가 녹음한 스페인어 원본과 프레드 제이의 영어 번역본 모두 곧 유럽과 미국에 알려지게 되었고, 1960년대 초 수많은 아티스트들이 이 노래의 버전을 녹음했습니다.
이 시기에 "The Wedding"의 버전을 녹음한 아티스트 중에는 1961년에 아니타 브라이언트와 말콤 본이 있으며, 뒤 이어 1964년 8월 줄리 로저스가 발표한 영어 버전이 가장 널리 알려졌습니다.
이 노래는 페기 하야마가 "La Novia"라는 원래 제목으로 일본어 버전으로 녹음했는데 일본에서도 큰 히트를 기록하였습니다.
수선화 주니어 호주 어린이 합창단은 1972년 트루바두어 레코드에 "The Wedding Song"이라는 제목의 버전을 녹음했으며, 아일랜드 가수 디키 록이 1988년 이 노래의 버전을 녹음, 이외에도 전 세계에 걸쳐 수 많은 가수들이 부른 엄청난 양의 커버 버전이 있습니다. -위키피디아 편집
Julie Rogers...The Wedding
Label: Philips
Country: Australia
Date: 1965
Format: EP
A1 The Wedding (Prieto, Fred Jay)
A2 Like A Child
B1 The Hawaiian Wedding Song
B2 Without Your Love