유니버샬 태양의 골덴 힛트 앨범 (태양은 가득히; 태양의 언덕)
A1 太陽은 외로워
A2 太陽은 가득히
A3 太陽은 傷處투성이
A4 太陽 아래 열여덟살
A5 太陽의 誘惑
A6 太陽의 저편
A7 太陽의 트위스트
B1 太陽의 언덕
B2 太陽과 같이
B3 太陽의 바캉스
B4 太陽 아래 노트를 타고
B5 太陽은 불타고 있다
B6 太陽을 찾아라
B7 太陽을 향해 노래하라
1964년 당시 세계적인 인기 가수이던 폴 앙카를 산레모 가요제에 초청하기 위해 이탈리아語 버전으로 만든 노래로 '매 번, 매 회(Every time)'라고 번역되는 이 곡은 카를로 로시(Carlo Rossi)가 작사하고 Paul Anka와 손잡고 산 레모 64'에서 공연한 젊은 작곡가 로비 페란테(Roby Ferrante)가 만든 곡인데, Paul Anka가 부른 이 버전은 그의 활기찬 목소리 덕분에 그 해의 가장 많이 팔린 싱글 중 하나로 큰 성공을 거두었습니다. 이 곡은 지금도 "60년대 이탈리아 노래" 중에서 가장 널리 알려지고 높이 평가되는 곡 중의 하나입니다.
[蛇足] 이 노래가 왜 일본에서는 太陽을 넣은 곡명, 太陽 속의 사랑(太陽の中の戀)으로.., 그리고 우리나라에서는 太陽과 같이라고 했을까.....
Non vorrei, non vorrei più partir
Pagherei tutto l'oro del mondo
Se potessi restarmene qui
Ho nel cuore l'azzurro del ciel
Ogni volta che devo partire
Io mi porto il ricordo di te
Ma il mio sole sta qui
Tu sei il sole per me, e non vorrei
Lo sai, lasciarti mai perché
Sento tanta tristezza nel cuor
E mi resta soltanto la gioia
Di pensare che un dì tornerò
Non vorrei, non vorrei più partir
Pagherei tutto l'oro del mondo
Se potessi restarmene qui
Ma il mio sole sta qui
Tu sei il sole per me, e non vorrei
Lo sai, lasciarti mai perché
Sento tanta tristezza nel cuor
E mi resta soltanto la gioia
Di pensare che un dì tornerò
Di pensare che un dì tornerò
Tornerò, tornerò, tornerò
매번, 돌아올 때마다
나는 싫어, 더 이상 떠나고 싶지 않아요
세상의 모든 것들을 지불하고서라도
그냥 여기 머물렀으면 해요.
내 눈에는 푸른 바다를 품은 당신이 있어요
내 마음 속에는 푸른 하늘이 있고
내가 당신 곁을 떠나야 할 때마다
당신 기억이 되살아나요
내가 사는 집은 저 너머에 있지만.
내 태양은 여기에 있고
그 태양이 당신이기에 난 떠나고 싶지 않아요
절대로 당신을 떠나지 않을 것이라고요
내가 당신을 떠나야 할 때마다
내 마음이 너무 슬펐지만
이제 남은 건 기쁨뿐이죠
언젠가 다시 돌아올 거라고 생각하니까
매번, 돌아올 때마다
나는 싫어, 더 이상 떠나고 싶지 않아요
세상의 모든 것들을 지불하고서라도
그냥 여기 머물렀으면 해요.
내가 사는 집은 저 너머에 있지만.
내 태양은 여기에 있고
그 태양이 당신이기에 난 떠나고 싶지 않아요
절대로 당신을 떠나지 않을 것이라고요
내가 당신을 떠나야 할 때마다
내 마음이 너무 슬펐지만
이제 남은 건 기쁨뿐이죠
언젠가 다시 돌아올 거라고 생각하니까
언젠가 다시 돌아올 거라고 생각하니까
언젠가 다시 돌아올 거라고 생각하니까
다시 올게요, 다시 올게요, 다시 올게요...