2018.12.01
언제나 흥겨운 노래.
중화권을 대표하는 비운의 요절가수 덩리쥔이 부른
이 노래를 한여름이 아닌 12월에 들으면서
歲月流逝(suìyuè liúshì).. 세월은 유수처럼 빨리 흘러가는데
이제 꼭 한달 밖에 남지 않은 올해를 잘 마무리해야지 하는
다짐을 해봅니다.
邓丽君 演唱 - 告诉你告诉我(gaosuni gaosuwo)
陈云山 作词/ 爱德华兹·波伯(Eduards Dober) 作曲
专辑 : 怀念邓丽君 Teresa Teng テレサ・テン(1980)
1980년 당시 일본에서 활동하던 鄧麗君(등려군)이 부른 앨범
[在水一方]에 있는 노래로 Pearly Shells(진주조개잡이)에
가사를 붙힌 노래입니다.
告诉你 不要忘记
我喜欢 喜欢这里
*告诉我 请你快点告诉我
是否你也爱这小园地
你看那青青翠翠
远山近水风光多绮丽
你听那声声鸟啼
婉转甜蜜叫人难忘记
小园地 有我有你
我喜欢 喜欢这里
小园地里 印着我俩的足迹
象征你我情永不移
告诉我 请你快点告诉我
是否你也爱这小园地.....
그대에게 말할께요 잊을 수가 없다고
난 이곳이 정말 너무나 좋아요
나에게 말해주세요 빨리 나에게 말해줘요
당신도 이 작은 동산이 사랑스럽지 않냐고
그대 저 푸르디 푸른 녹음을 보세요
먼산 앞여울이 너무도 아름답지요
그대 저 새들의 노래소리를 들어봐요
즐겁고 달콤하게 지저귀는 새 소리 잊을 수 없네요
이 작은 동산에 그대와 나
나는 이곳이 좋아요 정말 좋아요
이 작은 동산에 우리 둘이 남긴 발자국 흔적은
그대와 나의 사랑이 영원히 변치 않을 증표이지요
나에게 말해주세요 빨리 나에게 말해줘요
당신도 이 작은 동산이 사랑스럽지 않냐고....