주간한국 66.3.27
* 톱10
(괄호 안의 숫자는 지난주의 순위)
1.▲<모두 오너라>(3) 엘비스 프레슬리
2.↓<안개낀 밤의 데이트>(1) 조르즈 저뱅
3.↓<모두 함께 모이자>(2) 헤일리 밀즈
4.= <진도 아리랑>(4) 이미자
5.↑<불나비>(6) 김상국
6.↑<길 잃은 철새>(7) 최희준
7.▲<박춘석 경음악집>(0) 프린스 레코드
8.↑<진주조개잡이>(9) 박재란
9.▲<파드레>(0) 패티김
10↓<소문난 여자>(5) 이미자 --주간한국 66.3.27, 21쪽
주간한국 66.3.20
* 톱10
(괄호 안의 숫자는 지난주의 순위)
1.▲<안개낀 밤의 데이트>(1) 조르즈 저뱅.. 죠르주 쥬뱅
2.= <모두 함께 모이자>(2) 헤일리 밀즈
3.▲<모두 오너라>(0) 엘비스 프레슬리
4.↑<진도 아리랑>(10) 이미자
5.↓<소문난 여자>(3) 이미자
6.▲<불나비>(0) 김상국
7.↓<길 잃은 철새>(4) 최희준
8.↓<나는 난폭자>(6) 남일해
9.↓<진주조개잡이>(5) 박재란
10↓<수덕사의 여승>(7) 송춘희--주간한국 66.3.20, 23쪽
주간한국 66.3.13
* 톱10
(괄호 안의 숫자는 지난주의 순위)
1.▲<안개낀 밤의 데이트>(1) 조르즈 저뱅.. 죠르주 쥬뱅
2.▲<모두 함께 모이자>(0) 헤일리 밀즈
3.= <소문난 여자>(3) 이미자
4.= <길 잃은 철새>(4) 최희준
5.= <진주조개잡이>(5) 박재란
6.= <나는 난폭자>(6) 남일해
7.= <수덕사의 여승>(7) 송춘희
8.↓<라스베거스 만세>(2) 엘비스 프레슬리
9.= <키다리 미스터김>(9) 이금희
10▲<진도 아리랑>(0) 이미자--주간한국 66.3.13, 21쪽
------------------------------------------------------------------------
1966년 3월 마지막 넷째 주의 순위표에 처음 진입한 노래는 패티김 < 파드레>(9), 프린스레코드사 <박춘석 경음악전집>(7)으로 노래 1곡과 음반 1개입니다. 이에 반해 순위표에서 밀려난 노래는 남일해 <나는 난폭자>(8), 송춘희 <수덕사의 여승>(10)인데 당시 가요 톱10 순위표에 빠지지 않고 항상 이름을 올렸던 가수 남일해의 노래가 빠진 것이 눈에 띕니다.
=================================================
1958년 토니 아르덴(Toni Arden)이 불러 그해 빌보드 핫 100 차트에서 13위에 올랐던 <파드레>는 패티김이 미8군 쇼 무대에 데뷔한 이후부터 그녀의 단골 레파토리였는데 레코드로 알려진 버전은 2 가지가 있습니다.
먼저 1962년 오아시스레코드(10인치) 버전은 가사 전체가 원래 영어 가사로 이루어져 있는 반면, 여기 순위표에 들어 있는 66년 지구레코드(12인치)의 노래는 첫 소절의 원가사에 이어 작사가 전우의 우리 말 가사, 그리고 다시 원래 영어 가사로 이어진 형태로 되어 있으며 62년 버전과 동일하게 작곡가 박춘석이 편곡한 지금까지 가장 널리 알려진 버전입니다.
패티김 - 파드레(Padre/1966)
譯詞-田友. 編曲-朴椿石
演奏-朴椿石 樂團
Padre Padre in my grief I turn to you
그 축복 받던 날 행복했던 날
자비로운 신 앞에 처음 나누어진
우리의 첫 포옹 그 작은 오막집
아름다운 곳 새들 노래하던
사랑의 보금자리 지금은 흘러간 꿈
Padre Padre what happened to
our love so true.
Padre Padre in my grief I turn to you
Than she came along and sang him
a song and won him with honey lies.
She of the golden eyes now
it's my heart that cries.
So I kneel and pray the hours away and
weary my heart has grown wondering
where love has flown counting
my tears along.
Padre Padre please tell me how such
things can be
Padre Padre pray for my love and me
(1966 지구 LMC-120111) 패티김 힛트쏭 하이라이트/ 작편곡: 박춘석, 길옥윤
A1. 파드레
A2. 사랑의 맹세
A3. 가버린 사랑
A4. 그리워라 쌘프란시스코
A5. 어머니를 위하여
A6. 진정으로 사랑해다오
B1. 굿바이 월츠
B2. 내 사랑아
B3. 서울의 태양
B4. 사월이 가면
B5. 바닷가에서
B6. 사랑의 세레나데
https://blog.naver.com/elysion86/223537847438
패티김(대한뉴스 제 368호_1962.06.08.) 구미(歐美) 공연 직전 시민회관에서의 공연, 박춘석(朴椿石)
e영상역사관 » 대한뉴스관 » 대한뉴스 (ehistory.go.kr) 패티 김 시민회관에서 공연을 펼치는 패티김. -동...
blog.naver.com
패티김 - 파드레(Padre/1962)
編曲-朴椿石
演奏-朴椿石 樂團
Padre Padre what happened
to our love so true
Padre Padre in my grief
I turn to you
than she came along and sang him
a song and won him
with honey lies
She of the golden eyes now
it's my heart that cries
so I kneel
and Pray the hours away and
weary my heart has grown wondering
where love has flown
Counting my tears along
Padre Padre please tell me how
such things can be
Padre Padre pray for
my love and me
패티김 - 파드레(Padre) 1962 오아시스 OL 10476/ 음악지휘 - 박춘석
A1. 썸머타임(Summer Time)
A2. 로마여 안녕(Arivederci Rome)
A3. 무지개를 넘어서(Over the Rainbow)
A4. 내 마음을 그대에게(If I Give My Heart to You)
B1. 파드레(Padre)
B2. 틸(Till)
B3. 푸리텐드(Pretend)
B4. 에브리 바디 러브즈 러버(Everybody lovers a Lover)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
"Padre Don José" is a French-language song written by Jacques Larue (fr) and Alain Romans, originally released in 1956 by Gloria Lasso.
In 1957, Paul Francis Webster wrote English lyrics for the song, titled "Padre". The following year, it was released as a single by Toni Arden. Her version peaked at number 13 on the Billboard Hot 100, and sold over million copies in the United States.
Marty Robbins reached number 5 on Billboard's Hot Country Singles chart with his version of "Padre" in 1970.
At his Brooklyn Army Terminal press conference in 1958, Elvis Presley named two songs as favorites at the time, "You'll Never Walk Alone" and recent hit single "Padre" by Toni Arden. He later recorded a cover of Arden's hit which was included on his 1973 album Elvis.
"돈 호세 神父님"은 자크 라루에와 알랭 로만스가 작곡한 프랑스어 노래로, 1956년 글로리아 라소(Gloria Lasso)가 처음 발표했습니다. 1957년, 폴 프랜시스 웹스터는 "Padre"라는 제목으로 영어 가사를 썼으며 1958년 토니 아덴의 싱글로 발매되었습니다. 그녀의 버전은 빌보드 핫 100 차트에서 13위에 올랐고, 미국에서 백만 장 이상 판매되었습니다.
마티 로빈스는 1970년 "Padre" 버전으로 빌보드 핫 컨트리 싱글 차트에서 5위에 올랐으며, 엘비스 프레슬리는 1958년 브루클린 아미 터미널 기자회견에서 당시 가장 좋아하는 곡으로 토니 아덴의 "You'll Never Walk Alone"과 "Padre" 두 곡을 꼽았습니다. 그는 이후 1973년 앨범 Elvis에 수록된 아덴의 히트곡 커버곡을 녹음했습니다.
Toni Arden (Toni Antoinette Ardizzone) - Padre
토니 앙투아네트 아르디존(1924년 2월 15일~ 2012년 5월 29일, 미국 뉴욕 맨해튼)는 40년대의 빅밴드 가수였습니다. 그녀의 아버지는 메트와 라 스칼라 오페라 하우스의 오페라 가수였습니다. 1946년 마이너 내셔널 레코드 회사에서 솔로로 레코딩을 시작, 1949년 메이저 음반사인 컬럼비아 레코드와 첫 솔로 녹음 계약을 체결했으며 1950년대 중반부터 데카 레코드에서 음반 작업을 하였습니다.