2020.02.23
<주간한국 톱10> 1965.1.10, 21쪽(日)
* 톱10
(괄호 안 순위는 64년 12월 13일자 자료로, 그 사이의 기록이 없어
일부 곡들의 정확한 순위는 당시 다른 매체의 기사를 참조한 것임을 밝힙니다 /
곡명 표기는 책에 쓴 표기대로 입니다.)
1. * <젊은이들> (1) 클리프 리차드
==>2. ++ <희망의 속삭임>(0) 짐 리브스
3. - <동백아가씨>(2) 이미자
4. + (사랑해 봤으면 (8) 조애희)
5. - <나이도 어린데>(3) 질리오라 칭케티
6. + (라 노비아 (9) 토니 달라라)
==>7. ++ <주디 주디 주디>(0) 조니 티로트슨
8. + <눈물의 연평도>(0) 최숙자
==>9. ++ <영등포의 밤>(0) 오기택
==>10. ++ <피노키오의 편지>(0) 조니 도렐리
--주간한국 65.1.10, 21쪽
-------------------------------------------------------------------------------------
-이탈리아語 번역: 파파고 참고
Ho tanto desiderio questa sera
Di scrivere una lettera a qualcuno
E tra gli amici della primavera
Al mio più caro amico scriverò
오늘 저녁 나는 간절히 바라는게 있어.
누군가에게 편지를 쓰는 것.
봄을 맞을 친구들 사이에도
나의 가장 친한 친구에게 편지를 쓸 거야.
(Back Chorus)
Ah~~~~~
Carissimo Pinocchio
Amico dei giorni più lieti
Di tutti i miei segreti
Che confidavo a te
친애하는 피노키오씨
가장 행복했던 내 幼年의 친구.
내 모든 비밀을
너를 믿었었지(너에게 얘기했지)
Carissimo Pinocchio,
Ricordi quand'ero bambino?
Nel bianco mio lettino
Ti sfogliai, ti parlai, ti sognai
친애하는 피노키오씨
내가 어렸을 때 기억나?
하얀색 소파에
난 뒤적거리고, 말하고, 꿈꿨어
Dove sei? Ti vorrei veder
Del tuo mondo vorrei saper
Forse Babbo Geppetto è con te
Dov'è il Gatto che t'ingannò
Il buon Grillo che ti parlò
E la Fata Turchina dov'è?
어디에 있어? 보고 싶어.
너의 세계에 대해 알고 싶어.
산타 제페토도 같이 있는 거야
당신을 속인 고양이는 어디 있어?
당신에게 말을 걸었던
착한 그릴로 요정 터키는 어디 있어?
Carissimo Pinocchio
Amico dei sogni più lieti
Con tutti i miei segreti
Resti ancor nel mio cuor come allor
친애하는 피노키오씨
가장 행복했던 꿈의 친구.
내 모든 비밀을 간직하고 있는
그때처럼 내 마음 속에 있어다오
(Back Chorus)
Carissimo Pinocchio,
Ricordi quand'ero bambino?
Nel bianco mio lettino
Ti sfogliai, ti parlai, ti sognai)
친애하는 피노키오씨
내가 어렸을 때 기억나?
하얀색 소파에
난 뒤적거리고, 말하고, 꿈꿨어
Dove sei? Ti vorrei veder
Del tuo mondo vorrei saper
Forse Babbo Geppetto è con te
Dov'è il Gatto che t'ingannò
Il buon Grillo che ti parlò
E la Fata Turchina dov'è?
어디에 있어? 보고 싶어.
너의 세계에 대해 알고 싶어.
산타 제페토도 같이 있는 거야
당신을 속인 고양이는 어디 있어?
당신에게 말을 걸었던
착한 그릴로 요정 터키는 어디 있어?
(Back Chorus 커버)
Carissimo Pinocchio
Amico dei sogni più lieti
Con tutti i miei segreti
Resti ancor nel mio cuor come allor
친애하는 피노키오씨
가장 행복했던 꿈의 친구.
내 모든 비밀을 간직하고 있는
그때처럼 내 마음 속에 있어다오
(Back Chorus 커버)
Carissimo Pinocchio
Amico dei sogni più lieti
Con tutti i miei segreti
Resti ancor nel mio cuor come allor
친애하는 피노키오씨
가장 행복했던 꿈의 친구.
내 모든 비밀을 간직하고 있는
그때처럼 내 마음 속에 있어다오
----------------------------------------------------------------------
"Letter a Pinocchio"는 마리오 판제리(Mario Panzeri)가 작곡 1959년에 발표한 칸초네 곡입니다.
이 곡은 어린이 노래 축제 '제키노 도로(Zecchino d'Oro)'의 초판에서 초연된 곡으로
비록 경쟁부문에서 우승하지는 못했지만, 당시 조니 도렐리(쟈니 도렐리 Johnny Dorelli)가
녹음한 버전 덕분에 큰 상업적 성공을 거두었습니다.
이 곡은 후에 리타 파본(Rita Pavone), 질리올라 칭케티(Gigliola Cinquetti),
듀오 파사노(Duo Fasano), 지노 라틸라(Gino Latilla), 마리노 마리니(Marino Marini),
로잔나 프라텔로(Rosanna Fratello), 미노 레이타노(Mino Reitano), 콰르테토 세트라
(Quartetto Cetra), 제니 루나(Jenny Luna), 로베르티노 로레티(Robertino Loreti),
안드레아 발레스트리(Andrea Balestri) 등 수많은 아티스트들이 커버한 이태리 칸초네를
대표하는 명곡이 되었습니다.
우리나라에서는 이태리가 낳은 천재소년 가수 Robertino Loreti가 1961년에 부른 커버 버전이
특히 인기가 있었는데 당시 Robertino의 인기가 얼마나 대단했는지 아직도 그의 음반 다수
(물망초를 비롯한)가 우리나라에서 불법 해적판 음반으로 발매된 흔적을 곳곳에서 볼 수가 있습니다.
작곡을 한 'Mario Panzeri'는 1951년 그가 작곡한 "Grazie dei fior"라는 노래로 산레모 뮤직
페스티벌에서 처음 수상한 이후, 1959년 Johnny Dorelli 가 커버한 "Letter a Pinocchio"로
큰 성공을 거둔 뒤, 1964년 샨레모 가요제 우승곡이자 유러비젼 송 콘테스트 우승곡으로 널리 알려진
질리올라 칭케티(Gigliola Cinquetti)의 "논호 레타"를 작곡한 분으로 유명합니다.