2015.12.31
Miguel Rios - A Song Of Joy (Himno A La Alegria) - 45 RPM
"A Song of Joy" is the title of a popular rock song by the spanish singer and actor Miguel Ríos.
The song borrows heavily from the final movement of the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.
The single was enormously popular in many countries in 1970.
앞서 소개한 카트리나 발렌트의 노래 "Tonight we love"가
차이코프스키의 피아노 협주곡 제 1번에서 팝 버전으로 편곡한 노래인 것처럼,
"A Song of Joy"는 스페인 가수이자 배우인 '미구엘 리오스(Miguel Ríos)'가
루트비히 판 베토벤의 "교향곡 9번 合唱"의 마지막 악장에서 차용 편곡한 팝 버전의 노래로
1970년 심포니 록의 전성기에 등장했습니다.
클래식 음악을 팝 음악으로 변형시킨 탁월한 능력으로 유명한
아르헨티나 출신으로 스페인에서 활동하던 '왈도 데 로스 리오스(Waldo de los Ríos)'가 편곡하고
1970년 마누엘 드 팔라 오케스트라와 함께 녹음한 루트비히 판 베토벤의 "歡喜의 讚歌"는
발표와 동시에 전세계적으로 큰 명성을 얻어 미국, 독일, 프랑스, 이탈리아, 영국에서 7백만 장을 팔았고,
일본, 스웨덴, 오스트리아, 네덜란드와 캐나다 같은 나라에서도 큰 성공을 거두어
유럽과 미국 차트를 동시에 오르는 성과를 올렸습니다.
이 같은 여세를 몰아 '왈도 데 로스 리오스'가 1971년 편곡한 "모차르트 교향곡 40번"은
네덜란드 차트에서 1위에 올랐고, 몇몇 다른 유럽 국가들에서 10위권 안에 드는 히트를 기록했습니다.
(미국에서는 유나이티드 아티스 레코드를 통해 발표된 빌보드 차트에서 67위로 최고점을 찍었습니다.)
1970 Miguel Rios - A song of joy
6/13/1970 (Original A&M Records- 45RPM)
A Song Of Joy - Miguel Rios
歡喜의 讚歌 - 미구엘 리오스
God sing a song of joy
For peace shall guide my brother
Sing sing a song of joy
For men shall love each other
God they will go just as sure
As hearts that I've known
神이 기쁨의 노래를 부르네요
내 형제를 인도할 평화를 위해
부르네요, 기쁨의 노래를 부르네요
서로 사랑해야만 할 인간을 위해
神이여 내가 알아 온 마음들처럼
확실히 그들은 올바르게 나아갈 것이에요
Are hearts set free
No man must stand alone
With hands held out before thee
Reach out and take them in yours
with love that endures forever more
then sing a song of joy
For love and understanding
God sing a song of joy
마음들이 자유로운 상태입니까?
그대 앞에 내민 손을 가지고서는
홀로 설 수 있는 인간이란 없으니
영원히 지속될 사랑으로
손을 뻗어 그들을 포옹 하세요
그때 사랑과 이해를 위해 불러요
기쁨의 노래를 불러요 神이 부르네요
기쁨의 노래를
Oh pray lord tell the story
Sing sing a song of joy
For mankind in his glory
One mighty voice that will bring
A song that will ring forever more
Then sing a song of joy
For love and understanding
오, 그 내용을 들려 달라고 主께 기도해요
노래를 불러요 기쁨의 노래를 불러요
主의 영광 안에 있는 인류를 위해
전능한 목소리는 영원히 울려 퍼질
노래 하나를 실어 올 것이에요
그때 불러요 기쁨의 노래를 불러요
사랑과 이해를 위해...
