2017.09.05
안내서 표기: 밤하늘에 부루스(Wonderland by night)
버트켐펠트(Bert Kaempfert)
Bert Kaempfert (born Berthold Heinrich Kämpfert; 16 October 1923 – 21 June 1980) was a German orchestra leader, multi-instrumentalist, music producer, arranger, and composer. He made easy listening and jazz-oriented records and wrote the music for a number of well-known songs, including "Strangers in the Night", “Danke Schoen” and "Moon Over Naples".
베르트 캄페르트(Bert Kaempert, 1923년 10월 16일 ~ 1980년 6월 21일)는 독일의 오케스트라 단장, 다악기(多樂器) 연주자, 음악 프로듀서, 편곡자, 작곡가였습니다. 듣기 쉬운 재즈 위주의 음반을 주로 만들었고, "밤의 낯선 사람들", "당케 쇤(감사합니다)", "나폴리 위의 달"을 포함한 유명한 노래들을 많이 작곡했습니다.
"Wonderland by Night" (German title "Wunderland bei Nacht") is a popular song by Bert Kaempfert that was a Billboard number one hit for three weeks, starting January 9, 1961. Written by Klaus Günter Neumann with English lyrics by Lincoln Chase, it was recorded in July 1959 and became Bert Kaempfert's first hit with his orchestra. The song featured Charly Tabor on trumpet."Wonderland by Night" also crossed over to the R&B chart where it peaked at number five.
"Wonderland by Night" (독일어 제목 "Wunderland bei Nacht")은 1961년 1월 9일부터 3주 동안 빌보드 1위 히트곡이었던 버트 캄페르트의 인기 있는 노래입니다. 클라우스 귄터 노이만이 링컨 체이스의 영어 가사와 함께 작곡한 이 노래는 1959년 7월에 녹음되었고 버트 캄페르트가 그의 오케스트라와 함께 한 첫 번째 히트곡이 되었습니다. 이 노래는 트럼펫에 찰리 타보(Charly Tabor)가 피쳐링했습니다. "Wonderland by Night" 또한 R&B 차트에서 5위로 정점을 찍었습니다.
(1968.8) Engelbert Humperdinck/ A Man Without Love
Wonderland By Night (위 앨범 8번 Track 수록곡)
Stars hung suspended
Above a floating yellow moon
Two hearts were blended
While angels sang a lover's tune.
두둥실 떠 있는 환한 보름달 위로
별들이 걸려 있네요
천사들이 사랑 노래를 부르는 동안
두 마음은 합쳐졌지요
And so we kissed,
Not knowing if our hearts
could pay the price
But heaven welcomed us
to paradise,
Blessing our love.
그리고 우리는 키스를 했지요,
우리의 마음이 어떤 댓가를
치룰지도 모르는 체
하지만 천국은 우리를
낙원으로 인도했지요,
우리의 사랑을 축복하면서
Then came the sunrise,
Fading the moon and
stars from sight
Recalling always,
Our wonderland by night.
그런데 해가 떠오르면,
달과 별은 우리의
시야에서 사라지지요
항상 기억에 젖어있어요,
우리들 밤의 꿈 같은 나라를
베르트 캄페르트(Bert Kaempert, 1923년 10월 16일 ~ 1980년 6월 21일)는 독일 함부르크에서 태어나 지역 음악 학교에서 공부했습니다. 멀티 악기 연주자였던 그는 제 2차 세계 대전 동안 독일 해군에서 밴드맨으로 복무한 이후 자신만의 빅 밴드를 결성하고 그들과 함께 투어를 다녔고, 그 후 편곡자와 프로듀서로 일하면서 프레디 퀸, 이보 로비치와 함께 히트 음반을 만들었습니다
캄페르트가 그의 오케스트라와 함께 한 첫 번째 히트곡은 "Wonderland by Night"였습니다. 1959년 7월에 녹음된 이 곡은 독일에서 발매될 수 없었기 때문에 트랙을 뉴욕의 데카 레코드로 가져갔고, 1960년 가을에 미국에서 발매되었습니다. 찰스 타보르의 잊혀지지 않는 솔로 트럼펫, 어두운 브라스, 그리고 무성한 현악기와 함께, 이 싱글은 미국 팝 차트에서 1위를 차지했고 버트 캄페르트와 오케스트라를 국제적인 스타로 바꾸어 놓았습니다.
그 후 몇 년 동안, 그는 알 마르티노, 웨인 뉴턴, 그리고 엘비스 프레슬리가 녹음한 그만의 곡들을 작곡했을 뿐만 아니라 "Spanish Eyes" (일명 "Moon Over Naples"), "Danke Schoen", 그리고 "Wooden Heart"와 같은 팝 곡들을 부활시켰습니다.
켐퍼트는 냇 킹 콜이 "L-O-V-E"를 녹음한 것보다 더 개인적인 만족감을 가져다 준 것이 없었습니다.
캄페르트의 오케스트라는 호른을 광범위하게 사용했습니다. 브라스를 두드러지게 특징으로 하는 두 개의 숫자 "Magic Trumpet"과 "The Mexican Shuffle"은 캄페르트의 오케스트라와 허브 알퍼트 & 더 티후아나 브라스에 의해 연주되었습니다. 더 브라스는 "Magic Trumpet"을 커버했고, 캄페르트는 브라스 컴파드레 솔 레이크의 숫자 "The Mexican Shuffle"을 커버함으로써 은혜를 갚았습니다. 후자의 곡은 TV 광고인 The Teaberry Shuffle로 발전했습니다.
또한, 음반 제작자로서의 자격으로 켐퍼트는 비틀즈의 성장에 한 몫을 했습니다. 1961년, 그는 "My Bonnie"라고 불리는 앨범에 토니 셰리단을 지원하기 위해 비틀즈를 고용했습니다. 켐퍼트는 오디션을 보고 비틀즈와 계약을 맺었고, 그의 셰리단 지원 시간 동안 그들과 두 곡을 녹음했습니다: "Ain't She Sweet" (리듬 기타리스트 존 레논이 노래한)과 "Cry for a Shadow" (레논과 리드 기타리스트 조지 해리슨이 작곡한 악기). 폴리도르 레코드에 의해 발매된 그 앨범과 그 싱글들은 비틀즈의 첫 번째 상업적으로 발매된 녹음들이었습니다.