매기의 추억 (Ann Breen - When you and I were young, Maggie 앤 브린- 매기, 당신과 내가 젊었을 때).. 매기 같이 놀던 금잔디 그 동산, 나 홀로 걷는 그 숲에 당신이 왔습니다.

2005.05.15

 

 

그 숲에 당신이 왔습니다

나 홀로 걷는 그 숲에 당신이 왔습니다

 

어린 참나무 잎이 지기 전에

그대가 와서 반짝이는 이슬을 텁니다

나는 캄캄하게 젖고

내 옷깃은 자꾸 젖어 그대를 돌아봅니다

 

어린 참나무 잎이 마르기 전에도

숲에는 새들이 날고 바람이 일어

그대를 향해 감추어 두었던 길 하나를

그대에게 들킵니다

 

그대에게 닿을 것만 같은

아슬아슬한 마음 가장자리에서

이슬이 반짝 떨어집니다

 

산다는 것이나

사랑한다는 일이나

그러한 것들이 때로는 낯설다며

돌아다보면

이슬처럼 반짝 떨어지는

내 슬픈 물음이

그대 환한 손등에 젖습니다

 

사랑합니다

숲은 끝이 없고 인생도 사랑도

그러합니다

그 숲

그 숲에

당신이 문득

나를 깨우는 이슬로 왔습니다.

 

그 숲에 당신이 왔습니다 . .  김용택
김용택 시집 [참 좋은 당신]에서

 

한일동 교수의 인문학 산책

메기의 추억 (When You and I were Young Maggie 메기, 그대와 내가 젊었을 때)

캐나다 출신의 시인 George Johnson이 부인 Maggie Clark과의 추억을 그리면서 쓴 시를

미국인 작곡가 James Butlerfield가 1866년에 곡을 붙인 뒤

미국민요로 세계적으로 널리 알려졌습니다.

 

윤치호가 우리말 가사를 붙힌 메기의 추억