2018.02.18
테킬라 (Tequila)
멕시코산 증류주, 용설란(선인장)의 즙을 발효시켜 숙성하지 않고 증류시킨 술.
맑은 색깔이며, 알코올 함량은 40~50％이다.
스페인 사람들이 멕시코에 증류법을 도입한 이후 곧바로 개발된 이 술은
생산지인 할리스코 주 테킬라 시의 이름을 땄다. -다음백과-
지금 소개하는 <투 마치 테킬라 (Too Much Tequila)>에 바로 앞서 소개한 "테킬라 (Tequila)"는 대도세계경음악전집 백열다섯 번째, 마지막 여덟 장 째 레코드 B면 6번 트랙(R8 - B6)에 실린 곡으로, 세계경음악전집 마흔여섯 번째 소개곡인 네 번째 앨범 A면 4번 트랙곡(R4- A4)인 "투 마치 테킬라" 보다 먼저 소개해야 될 곡이라서 순번을 무시하고 먼저 포스팅 했습니다.
나흘간의 설 連休가 오늘을 마지막으로 끝나갑니다.
설을 맞아 고향을 찾았거나 집에서 설을 보낸 사람이라도,
가까운 친지들 그리고 오랫동안 만나지 못했던 반가운 지인들을 만나
그동안 쌓였던 회포를 기분 좋게 풀었으리라고 봅니다.
저도 어제 찾아갔던 이종형님 댁에서 조카들과 함께 맛난 음식과,
형수님이 직접 담근 맛 좋기로 소문난 慶州 崔氏 집안의 傳統農酒 막걸리
(八旬의 형수님이 崔氏입니다)를 거나하게 마셔서
滔滔(도도)한 기분에 취해 지금까지도 酒興이 남아있습니다.
그 興에 더해 마침 순서대로 올리는 [대도세계경음악]마저
투 마치 테킬라, ‘테킬라를 너무 마셔서’라니...
이래저래 이번 설 기분은 아직까지는 최곱니다.
더 챔프( The Champs)는 1958년 라틴어 기악 싱글 <테킬라>로 가장 유명한 미국 로큰롤 밴드입니다. 이 그룹은 진 오트리의 말인 챔피언( Gene Autry's horse, Champion)에서 이름을 따왔으며, 오트리 챌린지 레코드의 스튜디오 임원들이 데이브 버지스( the Dave Burgess) 싱글 "Train to Nowhere"의 B-사이드를 녹음하기 위해 결성했습니다. "Tequila"가 단 3주 만에 1위에 올랐고, 밴드는 첫 번째 발매인 인스트루먼트로 1위에 오른 최초의 그룹이 되면서 의도된 폐기 트랙(the intended throwaway track)곡인 "테킬라"는 A-사이드보다 더 유명해졌습니다. 이 곡은 1957년 가을 골드 스타 스튜디오에서 녹음되었으며 1959년 그래미 어워드 최우수 R&B 퍼포먼스상을 수상했습니다. 100만 장 이상 판매되었으며, RIAA로부터 골드 디스크를 수상했습니다.
1958년에 크게 인기를 얻은 연주곡 <테킬라>는 색소포니스트 대니 플로레스( Danny Flores)가 작곡했지만, 당시 다른 음반사(RPM 레코드)와 계약 중이었기 때문에 척 리오( Chuck Rio)라는 이름으로 활동했습니다. 멕시코 출신으로 2006년 9월에 사망한 플로레스는 "라틴 록의 대부"로 알려져 있습니다.
1960년에 더 챔프는 <Too Much Tequila>라는 제목의 "Tequila" 속편을 녹음했습니다. 적갈색 레이블 챌린지 싱글로 발매된 이 곡은 빌보드 핫 100에서 30위에 올랐습니다.
투 마치 테킬라 (Too much Tequila)
이 곡은 “데이브 베게스 (Dave Burgess)”의 작품으로 “테킬라”에 이어서 발표된 “더 챰프스 (The Charmps =>Champs의 誤記)"의 연주이다.
테킬라가 멕시코 산의 술이라면 이 곡은 테킬라를 너무 마신 것을 표현한 것이라고 할까?
끝 부분의 “퐁”하고 병마개를 빼는 소리가 더욱 효과적이다.
=이상 책 표기대로 옮김=
(코믹한 實況映像이 生動感을 줍니다)
I was at the bar with my drinkin team
It was me Jack Daniels and my homey Jim Bean
We were kinda blitzed and we were trying to behave y'all
When in walked a soldier he was from the fuzzy naval
We were fallin, stumblin, crawlin
Her come da police, Captain Tom Collins
And the rapper said freeze
He said "hands in the air and hand over your keys"
Now we did, and that was kinda simple
Now here came Marguarita and her friend Shirley Temple
I asked my friend 'bout Marguarita
He said Shirley was a virgin an I wouldn't wanna meet her
So I talked to Marguarita, 'cause yoh, she was flyer
I took her to the coast 'cause I wanted to Screw Driver
Now Im not one for a speech
But there was plenty of Tequila and Sex On The Beach, Y'all
Tequila
Te-te-te, Tequila
Tequila
Here we go again and I'm not fussin'
See I'm a French Mexican but I can get with White Russians
At the bar with a drink in my hand
In walked Jose Cuervo what was margaritas man
I talked to the wise man 'cause, yoh he's distinguished
His name was St. Ives and he spoke in old English
He said "you'd better think fast
'Cause Jose is kinda crazy and I heard he Shot Glass"
He gave me some advice and it went like this
"Catch the night train and head up to 'cisco"
I didn't wanna stick around
I caught the 1:51 to New York, the Grey Hound
Now I'm at the Red Zone, everybody's stylin'
Was sippin' Ice Teas on Long Island
I blacked out and the party came to a halt
'Cause I was drinking the Tequila with the lemon assault Y'all